Sarhua Plazapi - Ayllus de Sarhua

Género: Carnavales (Variante: Paseo de Carnavales)
Grupo: Ayllus de Sarhua

Integrantes:

Director: Víctor D. Pomasoncco Ramos (Bajo electrónico)

Sub Director:

• Zacarías Felices Cáceres (Rondin/ armónica)
• Ángel Baldeón Quispe (Primer Chinlili)
• Teófilo Yancce Conde (Segundo Chinlili)
• Ezequiel Felices Baldeón (Primer requinto)
• Edwin Evanán Quicaño (Segundo requinto)

Cantantes:

• Teodoro Pomacanchari Yucra
• Edy Carrasco Felices
• Roxana Canchari Pomasoncco
• Wilbertha Evanán Ñañacchuari

Producciones Musicales: Ayllus de Sarhua y Omega Producciones.

Celular - Ayllus de Sarhua

Género: Carnavales (Variante: Paseo de Carnavales)
Grupo: Ayllus de Sarhua

Integrantes:

Director: Víctor D. Pomasoncco Ramos (Bajo electrónico)

Sub Director:

• Zacarías Felices Cáceres (Rondin/ armónica)
• Ángel Baldeón Quispe (Primer Chinlili)
• Teófilo Yancce Conde (Segundo Chinlili)
• Ezequiel Felices Baldeón (Primer requinto)
• Edwin Evanán Quicaño (Segundo requinto)

Cantantes:

• Teodoro Pomacanchari Yucra
• Edy Carrasco Felices
• Roxana Canchari Pomasoncco
• Wilbertha Evanán Ñañacchuari

Producciones Musicales: Ayllus de Sarhua y Omega Producciones.

Itanapa Kichkachan - Ayllus de Sarhua

Género: Carnavales (Variante: Paseo de Carnavales)
Grupo: Ayllus de Sarhua

Integrantes:

Director: Víctor D. Pomasoncco Ramos (Bajo electrónico)

Sub Director:

• Zacarías Felices Cáceres (Rondin/ armónica)
• Ángel Baldeón Quispe (Primer Chinlili)
• Teófilo Yancce Conde (Segundo Chinlili)
• Ezequiel Felices Baldeón (Primer requinto)
• Edwin Evanán Quicaño (Segundo requinto)

Cantantes:

• Teodoro Pomacanchari Yucra
• Edy Carrasco Felices
• Roxana Canchari Pomasoncco
• Wilbertha Evanán Ñañacchuari

Producciones Musicales: Ayllus de Sarhua y Omega Producciones.

Wayrunkucha - Ayllus de Sarhua

Género: Carnavales (Variante: Paseo de Carnavales)
Grupo: Ayllus de Sarhua

Integrantes:

Director: Víctor D. Pomasoncco Ramos (Bajo electrónico)

Sub Director:

• Zacarías Felices Cáceres (Rondin/ armónica)
• Ángel Baldeón Quispe (Primer Chinlili)
• Teófilo Yancce Conde (Segundo Chinlili)
• Ezequiel Felices Baldeón (Primer requinto)
• Edwin Evanán Quicaño (Segundo requinto)

Cantantes:

• Teodoro Pomacanchari Yucra
• Edy Carrasco Felices
• Roxana Canchari Pomasoncco
• Wilbertha Evanán Ñañacchuari

Producciones Musicales: Ayllus de Sarhua y Omega Producciones.

Sulimachalla Qollawasqayki - Ayllus de Sarhua

Género: Carnavales (Variante: Paseo de Carnavales)
Grupo: Ayllus de Sarhua

Integrantes:

Director: Víctor D. Pomasoncco Ramos (Bajo electrónico)

Sub Director:

• Zacarías Felices Cáceres (Rondin/ armónica)
• Ángel Baldeón Quispe (Primer Chinlili)
• Teófilo Yancce Conde (Segundo Chinlili)
• Ezequiel Felices Baldeón (Primer requinto)
• Edwin Evanán Quicaño (Segundo requinto)

Cantantes:

• Teodoro Pomacanchari Yucra
• Edy Carrasco Felices
• Roxana Canchari Pomasoncco
• Wilbertha Evanán Ñañacchuari

Producciones Musicales: Ayllus de Sarhua y Omega Producciones.

Paseo carnavales de Sarhua

Esta vez llegamos a ritmo de carnavales con una agrupación formada en Huamanga (Ayacucho), la intención de este conjunto no es sólo ser un grupo musical sino formar un Centro Cultura que difunda y estudie las manifestaciones culturales y folkloricas de sarhua. Saludamos la iniciativa. La canción del video se titula Manzana Pucaypucacha (manzana rojita) y esta interpretada por Teodoro Pomacanchari Yucra. Este conjunto es de la capital de distrito: Sarhua. Disfrútenlo. El DVD trae 13 melodías y está al costo de 5 nuevos soles.

MANZANA PUKAY, PUKACHA

Manzana pukay, pukaycha
Durazno; qelloy, qelloycha
pukay, pukay kaspachum
engañawachkanki
qelloy, qelloy kaspachum
munaychalla kanki
miskichalla kanki.

Amaya, engañawaychu
Amaya, munaycha kaychu
Yanallay yachaspach
waqapullawanman
Tayta, Mamay museaspach
Piñakullawanman
rabiachillawanman

Yanallay yacharullaspa
waqaypullawaptinqa
wiqin chayasuptikich
ismuchallachkawaq
paralla, oseaptin
Rurayki nakunman
sisanpas wichinman.

Mamallay musearullaspa
piñakullawaptinqa
runallas yachaspach
rimakullawachwan
chiqniqninchiqkunach
kusipallawachwan
pinqallawachkachuwan.

Traducción e interpretación.- Esta es una bella canción con hermosas figuras e imágenes. Habla del elogio a la fidelidad y de la tentación de la infidelidad. La infidelidad no sólo dañará a la amada sino a la que pretende provocarlo.

MANZANA, ROJA, MUY ROJITA

Manzana; roja, muy rojita
Durazno; amarillo, amarillito
rojita, muy rojita, siendo
me quieres engañar
amarillito, amarillito siendo
eres apetecible
eres dulcecito.

No me engañes, pues
No seas apetecible, pues
Si mi amada lo sabe
se pondría a llorar
Si mi padre y madre lo sospechan
Se enojarán conmigo
me harán rabiar.

Si mi amada lo sabe
y si se pone a llorar
sus lágrimas te madecerían
te podrirías
Si las lluvias cesan
tus semillas morirían
y tus flores caerían.

Si mi Madre lo sospechara
y me riñera
la gente se enteraría
Hablaría mal de nosotros
Los que nos odian
se alegrarían
Nos avergonzarían.

A ritmo de Carnavales

Una canción a cargo del conjunto Los Ayllus de Sarhua, el tema es Sarhuinito artesano.Este es el Paseo Carnaval de Sarhua, estilo auténtico y sin estridencia. Saludos a nuestros hermanos y que siga el esfuerzo por seguir difundiendo nuestra cultura.

Lírica de la canción:

SARWINITO ARTESANO

Sarwinituchay artesanituy
uchuychanmanta, taksachallanmanta.
Sarwinituchay artesanituy
uchuychanmanta, taksachallanmanta.

Ponchochallaykim engañallawachkan
sombrerochaykim cariñallawachkan, ¡Vidallay!

Ponchochallaykim engañallawachkan
sombrerochaykim cariñallawachkan
Ponchochallaykim engañallawachkan

Ponchochallayki tukuruyaptinqa
manasa pipas munayasunkichu
sombrerochayki lapinyaruptinqa
manasa pipas munayasunkichu

Aku sarwinuy purikaramusun
warmachallaraq, solterollaraq, ¡Vidallay!

Aku sarwinuy purikaramusun
Sarwa kallipi, Carnavaleschawan
warmachallaraq, solterochallaraq.

Llikllachayki tukuruyaptinqa
manasa pipas munayasunkichu
sombrerochayki lapinyaruptinqa
manasa pipas munayasunkichu

Aku sarwinuy purikaramusun
warmachallaraq, solterollaraq, ¡Vidallay!

Aku sarwinuy purikaramusun
Sarwa kallipi, Carnavaleschawan
warmachallaraq, solterollaraq.

Interpretación y traducción.- La melodía nos habla de algo vital en nuestra comunidad que es la continuidad de nuestras costumbres ancestrales en cuanto a la artesanía. Este saber se transmite de padres a hijos tal como lo hicieron nuestros abuelos. Destaca pues en nuestra artesanía la vestimenta de la que nos ocupamos con especial cuidado y que es un especial DNI para los sarhuinos y sarhuinas porque significa una identidad y una presencia muy especial que nos hace destacar de los demás comuneros de la región en la que habitamos.

SARHUINITO ARTESANO

Mi sarhuinito artesanito
desde la infancia, desde pequeñito.
Mi sarhuinito artesanito
desde la infancia, desde pequeñito.

Tu ponchito me está engañando
tu sombrerito me está enamorando, ¡Ay, mi vida!

Tu ponchito me está engañando
tu sombrerito me está enamorando
Tu ponchito me está engañando

Si tu ponchito se avejenta
nadie te va a querer
Si tu sombrerito se vuelve trapo
nadie de seguro, te querrá.

Vamos mi sarhuino, caminemos
siendo jóvenes, siendo solteritos, ¡Ay mi vida!

Vamos mi sarhuino, paseemos
por las calles de Sarhua, con nuestros carnavales
siendo jóvenes, siendo solteritos.

Si tu mantita se gasta
nadie te va a querer
Si tu sombrerito se avejenta
nadie de seguro, te querrá.

Vamos mi sarhuino, caminemos
siendo jóvenes, siendo solteritos, ¡Ay mi vida!

Vamos mi sarhuino, paseemos
por las calles de Sarhua, con nuestros carnavales
siendo jóvenes, siendo solteritos.

Saludos a Los ayllus de Sarhua

El título del video es Hola paisano y en ella se habla sobre la comunidad de Sarhua y sus anexos, enviándoles un saludo afectuoso de cordialidad y hermandad (Huarcaya, Auquilla, Aparo, Tomanga y Qechawa, así como a los pueblos hermanos que nos colindan: Chuschi, Carampa, Apongo, entre otros.). El DVD trae trece piezas musicales. Se dice que esta canción en un primer momento fue inspirada en la figura del gran Antropólogo Salvador Palomino Flores y que este conjunto a reactualizado este tema denominándolo de otro modo. Esta es la música autóctona de Sarhua sin la estridencia de instrumentos musicales electrónicos. Así es la música del Paseo de la comparsa carnavalesca, muy diferente de los Varayuq.



Integrantes:

Director: Víctor D. Pomasoncco Ramos (Bajo electrónico)

Sub Director:

• Zacarías Felices Cáceres (Rondin/ armónica)
• Ángel baldeón Quispe (Primer Chinlili)
• Teófilo Yancce Conde (Segundo Chinlili)
• Ezequiel Felices Baldeón ( Primer requinto)
• Edwin Evanán Quicaño (Segundo requinto)
  
  

Cantantes:

• Teódoro Pomacanchari Yucra
• Edy Carrasco Felices
• Roxana Canchari Pomasoncco
• Wilbertha Evanán Ñañacchuari
  

Producciones Musicales: Ayllus de Sarhua.

Letras de esta hermosa canción:

HOLA PAISANO

Hola Sarwino
¿Qampas kaypichum
tokachakuchkanki?

Hola Qechawino
¿Qampas kaipychum
purichakuchkanki?

Chaynama ñoqachallaypas
purichakuchkani, ¡Vidallay!
Aylluskunawan, Carnavalesllapi

Chaynama ñoqachallaypas
takipakuchkani, ¡Vidallay!
Aylluskunawan, Carnavalesllapi
Carnavaleswan purikusaq nispay.

Hola, Tomanguino
¿Qampas kaipichum
purichakuchkanki?

Hola, Aparino
¿Qampas kaipichum
purichakuchkanki?

Ñoqaypas chaynam
tokapakuchkani, ¡Vidallay!
Carnavaleswan purillanay raiku

Ñoqaypas chaynam
takipakuchkani, ¡Vidallay!
Aylluskunallata tusuykunallampaq
llaqta masillay, kusikunallampaq.

Hola Warkaino
¿Qampas kaipichum
tokapakuchkanki?

Hola Aukillino
¿Qampas kaipichum
tusupakuchkanki?

Chaynama, ñoqachallaypas
takipakuchkani, ¡Vidallay!
Carnavaleswan, Aylluskunallawan

Chaynama, ñoqachallaypas
takipakuchkani, ¡Vidallay!
Carnavaleswan tusukunay raiku
Pukllaychallapi purikunay raiku.

Traducción:

HOLA PAISANO

Hola Sarhuino
¿tú también estás
aquí tocando música?

Hola Qechawino
¿Tú también estás
aquí paseando?

Así mismo, yo también
estoy paseando, ¡Ay, mi vida!
con los Ayllus, por los carnavales

Así mismo, yo también
estoy cantando, ¡Ay, mi vida!
con los Ayllus, por los carnavales
voy a pasear con los carnavales, diciendo.

Hola, Tomanguino
¿Tú también estás
aquí paseando?

Hola, Aparino
¿Tú también estás
aquí paseando?

Así mismo, yo también
estoy de músico, ¡Ay, mi vida!
Paseando por los Carnavales.

Así mismo, yo también
estoy cantando, ¡Ay, mi vida!
Con los Ayllus... para bailar
Para que mis hermanos se alegren.

Hola Huarcaíno
¿Tú también estás
tocando música?

Hola Auquillino
¿Tú también estás
aquí bailando?

Así mismo, yo también
estoy cantando, ¡Ay, mi vida!
Por los Carnavales con los Ayllus...

Así mismo, yo también
estoy cantando, ¡Ay, mi vida!
Con los Carnavales, por bailar
Con los Carnavales, por pasear.